il restiling linguistico
Il troppo stroppia, si sa, cioè, l’eccesso di attenzione ad usare un linguaggio politicamente corretto sfoggiando tutta una serie di eufemismi e di francesismi sconfina sempre di più nel grottesco e nel ridicolo ottenendo l’effetto contrario a quello voluto: quello di rispettare le persone e le categorie più disparate considerate, scorrettamente, diverse. Quest’uso, a volte maniacale, dell’elegante e dell’asettico si estende ad alcuni settori dei servizi pubblici che, se non siamo bene edotti sul significato letterale dei termini, può suonare ridicolmente poetico. Un esempio calzante è costituito dall’espressione sanificazione delle isole ecologiche per indicare la pulizia dei punti di raccolta dei rifiuti urbani. L’espressione, dal punto di vista dell’uso dei termini, è perfetta, eppure ci fa ridere perché ci appare il prodotto di un eccesso di zelo, come a dire: tanto nobile lignaggio, pardon, linguaggio, per una cosa tanto plebea! Di prim’acchito l’espressione evoca paradisi turistici, isole di sogno tra palmizi, spiagge dorate e imbarcazioni al largo di un mare splendente. Invece, banalmente, si tratta di pulire gli spazi isolati riservati ai contenitori della monnezza. Potenza del linguaggio!
E’ proprio vero che la lingua, più che definire e descrivere la realtà, la crea! A seconda dell’uso che ne viene fatto può influenzare a tal punto le nostra facoltà percettive da modificare profondamente – nel bene e nel male – il nostro rapporto con la realtà. La civiltà, cioè, l’affrancamento dell’uomo dallo stato di natura, è figlia del linguaggio e, nella misura in cui ci allontaniamo dal nostro stato naturale, possiamo, sì, realizzare grandi cose, ma anche essere esposti a tutte le manipolazioni possibili. La storia lo dimostra. Oggi in particolare, il fenomeno della narrazione distorta della realtà dovuta all’uso potentissimo e spregiudicato dei media, è particolarmente grave e difficile da controllare. Mi vengono in mente alcuni esempi significativi in uso ed altri possibili di come la lingua, sottoposta ad un abile trattamento estetico possa passare da una forma originale acqua e sapone ad una irriconoscibile, più elegante e sofisticata, certamente meno autentica, in grado di modificarne radicalmente il significato.
VERSIONE ORIGINALE | VERSIONE “RESTAURATA” |
Compromessi al ribasso | Prezzo dovuto alla governabilità |
Gogna mediatica | Diritto alla libertà di espressione |
Il silenzio di Draghi sul caso Durigon | Atteggiamento responsabilmente distaccato. |
Conticidio orchestrato dai media per ordine dei potentati economici. | Missione compiuta per salvare l’Italia. |
Un poliziotto americano uccide un nero inerme. | Azione estrema compiuta nell’interesse dell’America. |
Rampantismo | Legittima ambizione. |
Un Assessore leghista uccide un disabile. | Legittima difesa. |
Governo della grande ammucchiata. | Governo di responsabilità nazionale. |
Licenziamenti e delocalizzazioni. | Misure inevitabili per la salvezza dell’impresa. |
Evadere le norme di tutela dei lavoratori. | Risparmiare sul costo del lavoro per poter incentivare l’occupazione. |
Assumere le donne nei posti di lavoro con trattamento economico discriminante. | L’assunzione è comunque un ulteriore passo verso la parità di genere. |
Sfruttare gli extracomunitari. | Aiutarli ad integrarsi. |
Bombardare l’Afghanistan. | Esportare la democrazia. |
Trasformismo | Cambiamento responsabile. |
Renzi intrattiene scambi socio-economici con il regime autoritario dell’Arabia Saudita. | Renzi intrattiene scambi socio-economici con uno Stato neorinascimentale. |
Non soccorrere i naufraghi nel Mediterraneo. | Difendere la patria dagli invasori. |
Evasione fiscale. | Strategie di sopravvivenza. |
La corruzione | La realpolitik. |
Irriducibilmente fascista (vedi Meloni) | Persona coerente e coraggiosa. |
Stupratore | Persona vittima dei propri incontrollabili istinti provocati dalle donna. |
Bugiardo, imbroglione. | Persona dotata di grande fantasia. |
Offendere. | Esprimersi coraggiosamente contro l’ipocrisia del “politicamente corretto.” |
Stupro di gruppo. | Ragazzi che si divertono. |
L’elenco naturalmente può continuare all’infinito e se qualcuno volesse dare una mano ne sarei ben lieta perché purtroppo le cazzate, come gli esami, non finiscono mai!
Anna Maria Guideri, 20-09-2021